Záruba: Češi nejsou na Peršony a Laršony připraveni! Vrátíme se ke staré variantě

Robert Záruba | Foto: Youtube ČT Sport

19. května 19:25

Dominik Dubovči

• Reprezentace
• MS hokej 2026

(FRIBOURG, od našeho zpravodaje) „Výslovnost švédských příjmení, kde se k sobě pojí hlásky „R" a „S" se skutečně změkčuje,“ argumentuje komentátor Robert Záruba v diskusi o největším jazykovém tématu v Česku…

Málokdo asi studoval lingvistiku nebo dokonce přímo švédštinu. Přesto má řada českých fanoušků a diváků České televize názor na Zárubovu výslovnost severských příjmení.

Šéf hokeje na ČT ale stojí za tím, že jeho „La(r)šon“ nebo „Pe(r)šon“ ctí aktuálně ve Švédsku veřejně používanou verzi. Jen je to prý trochu složitější.

„Švédové sami berou svá jména většinou jako označení, s kterým si ostatní mohou nakládat téměř dle libosti. To je velmi moudré – a sami Švédové se tím řídí. Takže bez problémů tolerují tvrdou anglickou výslovnost a nemají s ní problém,“ popisuje Záruba. 

„Už docela dlouho ovšem v zemi dobíhá proces, který se při výslovnosti postupně odklání od původní spisovné verze (Švédové ovšem nerozlišují spisovnost v tom smyslu, jak ho známe u nás, jejich řeč je především neformální). Ve veřejném prostoru zcela převážila severská výslovnost „Laršon" a „Peršon",“ připomíná legendární komentátor.

A dále vysvětluje, že pro používání cizích vlastních jmen v českém textu platí určitá pravidla, ve spisovné češtině bychom se tedy měli držet spisovné verze jména. Ve Švédsku ovšem něco takového prakticky neexistuje, předpisová královská švédština se běžně nepoužívá. 

Návyk je silný, chápu to, hlásí Záruba

„Dlouho jsme se přesto drželi této verze švédských jmen. Návyk je silný, chápu to. Poslední hovor jsem o tom měl před dvěma týdny v Ängelholmu. Ptal jsem se komentátorů na obě verze, oni mi potvrdili tu, o kterou se nyní zasazujeme. S koncem EHT jsme tedy upravili výslovnost. Ještě ne všichni, ne všude, ale postupně je to nevyhnutelné, pokud chceme dodržet správnou výslovnost a zároveň pravidla českého jazyka pro používání vlastních jmen. Nějaký čas nám to asi ještě zabere. Ondřej Zamazal s tím ve florbale začal už dřív,“ připomíná Záruba.

„Ještě k dalším výzvám: výslovnost „G" na konci osciluje ve Švédsku mezi „I" a „J", což je lepší varianta s ohledem na skloňování takových jmen, kde se koncová hláska v češtině znovu objeví (Björna Borga apod.) podobně jako třeba u některých francouzských jmen.“

Část české veřejnosti ale podle Záruby není připravena na úpravu jmen v souladu s originálem. „Nechceme odvádět pozornost od hokeje. Vrátíme se k původní verzi, která sice nemá s realitou skoro nic společného, ale jsme na ni zvyklí vy i já,“ překvapil. 

„Po rychlé konzultaci s Ústavem pro jazyk český je taková varianta možná... A Švédové jsou naštěstí tolerantní. Uvidíme, jestli se časem situace vyvine. Všem hezké zážitky z MS,“ popřál Záruba. 

„A ještě jednou se omlouvám... Teď nemám dost času na to, abych jako jindy reagoval na vaše dotazy a podněty. Děkuju za pochopení.“

Share on Facebook Share on Twitter

• Reprezentace
• MS hokej 2026